home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ham Radio 2000 / Ham Radio 2000.iso / ham2000 / bbs / 515c / franc8.txt < prev    next >
Text File  |  1994-02-05  |  15KB  |  429 lines
  1. ##############################
  2. #   Textes francais (V1.1)   #
  3. #   Pour F6FBB BBS (V5.15c)  #
  4. #                            #
  5. #   Version IBM accentuée    #
  6. # adaptée de G7EVY @ GB7EVY  #
  7. #     par F6FBB @ F6FBB      #
  8. ##############################
  9. #
  10. ##############################################################
  11. # NOTA:                                                      #
  12. # ~~~~~                                                      #
  13. # La longueur des lignes ne doit pas dépasser 255 caractères #
  14. # L'ordre des lignes ne doit pas être modifié                #
  15. # Seules des lignes commentaires (commançant par un '#'      #
  16. # peuvent être ajoutées ou enlevées                          #
  17. #                                                            #
  18. ##############################################################
  19. #
  20. #
  21. # LANGUAGE, REPONSES, FORMATS (DATE, POINTS CARDINAUX)
  22. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  23. #
  24. Français accentué
  25. OL: Le language sélectionné est      : Français accentué$W
  26. Oui
  27. Non
  28. DimLunMarMerJeuVenSam
  29. JanFevMarAvrMaiJuiJulAouSepOctNovDec
  30. Nord
  31. Sud
  32. Est
  33. Ouest
  34. #
  35. # T_MES (MESSAGES DE BIENVENUE)
  36. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  37. #
  38. # BBS, EXPERT, NON-EXPERT
  39. #
  40. OK $I
  41. $WBonjour $I.$W
  42. $WBonjour $I,$WBienvenue a $c.$WTapez ? <CR> pour avoir de l'aide.$W
  43. #
  44. # INFOS NOM, QTH, HOME-BBS, CODE-POSTAL
  45. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  46. #
  47. $WSVP entrez votre prénom         : N  (prénom).
  48. $WSVP entrez votre QTH            : NQ (ville).
  49. $WSVP entrez votre BBS habituelle : NH (Home-BBS).
  50. $WSVP entrez votre code postal    : NZ (code postal).$W$W
  51. #
  52. # MESSAGE POUR LES INVITES
  53. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  54. #
  55. Vous avez un accès limité sur ce port.$W$W$=:$O>$W
  56. #
  57. # RESPONSE TO NON-BBS ON "BBS ONLY" PORT
  58. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  59. #
  60. Désolé, accès réservé aux BBS sur ce port.$W
  61. #
  62. # MESSAGES DE CONNEXION
  63. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  64. #
  65. $WC'est votre première connexion sur cette messagerie.$W$O est situé à $c, $?.$WVous avez $0 message(s) nouveau(x).$W
  66. $WIl y a $0 message(s) nouveau(x). RN pour le(s) lire.$W
  67. $WIl y a $0 message(s) que vous avez lu(s) mais pas supprimé(s).$W
  68. Vous êtes resté connecté $: - Temps CPU : $.$W73 de $O.$W
  69. #
  70. # REPONSE A LA COMMANDE !
  71. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  72. #
  73. $WBBS et Serveur par F6FBB V$E$W$Wcanaux:$W$% $W$N messages actifs - Dernier message $L - Dernier message listé $Z.$WMessages nouveaux pour:$W$Q$W$WVotre séléction de message est $l.$WTemps de connexion : $: - Temps CPU : $.$W
  74. #
  75. # T_QST (QUESTIONS ET REPONSES STANDARDS)
  76. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  77. #
  78. <CR> Continue <A>rrêt <C>ontinue sans pagination <N> Message suivant ..>
  79. Modification (O/N) ?
  80. Merci!$W
  81. $WAbandon!$W
  82. Creation (O/N) ?
  83. $WVotre choix (L=Liste, F=Fin) :
  84. <CR> Continue <A>rrêt <R #> Lire Message # ..>
  85. #
  86. # T_ERR (MESSAGES D'ERREUR)
  87. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  88. #
  89. *** Erreur : Réponse erronnée.$W
  90. *** Erreur : La commande $0 est incorrecte, $I.$W
  91. *** Erreur : Il manque un espace ou un caractère aprés la commande, $I.$W
  92. *** Erreur : Seule une réponse numérique est autorisée, $I.$W
  93. *** Erreur : Il manque le texte après l'indicatif, $I.$W
  94. *** Désolé : Il n'y a pas d'aide disponible pour $0.$W
  95. *** Erreur : Il manque l'indicatif de l'autre station, $I.$W
  96. *** Erreur : Il manque l'indicatif $I.$W
  97. *** Erreur : Il n'y a pas de fichier de ce nom, $I.$W
  98. *** Erreur : Le caractère $0 n'est pas interprété, $I.$W
  99. *** Erreur : Le message #%M n'existe pas, $I.$W
  100. *** Erreur : Le fichier $f n'existe pas, $I.$W
  101. *** Erreur : Vous ne pouvez pas supprimer le message #%M, $I.$W
  102. *** Erreur : #%M n'existe pas, $I.$W
  103. *** Erreur : Ce port n'est pas valide, $I.$W
  104. *** Erreur : Utilisez la commande CD, $I.$W
  105. *** Erreur : Le champ $0 est trop long.$W
  106. *** Erreur : L'adresse $0 est erronnée.$W
  107. *** Désolé, vous avez déjà transféré %d KB.$W
  108. *** Désolé : Pas trouvé!$W
  109. *** Erreur : Il manque le nom de fichier.$W
  110. *** Erreur : Il manque le fichier destination.$W
  111. *** Erreur : Cette langue est inconnue, $I.$W
  112. *** Erreur : Impossible de modifier $f.$W
  113. *** Erreur : Le répertoire "$0" n'existe pas, ou n'est pas vide.$W
  114. *** Erreur : Il manque le répertoire, $I.$W
  115. *** Erreur : Impossible de créer le répertoire "$0".$W
  116. *** Erreur : Il manque le chemin d'accès, $I.$W
  117. *** Erreur : Le chemin d'accès est trop long, $I.$W
  118. *** Erreur : Ce chemin d'accès n'existe pas, $I.$W
  119. *** Erreur : Impossible de créer le fichier $f, désolé $I.$W
  120. *** Dépassement temps!$W
  121. #
  122. # T_MBL (MESSAGERIE)
  123. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  124. #
  125. # EXPERT, GUEST, NON-EXPERT PROMPTS
  126. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  127. $W$*:$O>$W
  128. $W$*:$O (B,KM,LM,O,RM,S,T,?) >$W
  129. $W$*:$O (A,B,C,D,F,G,I,J,K,L,M,N,O,P,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,?) >$W
  130. #
  131. # TEXTES GENERAUX #1
  132. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  133. #
  134. Il n'y a pas de message.$W
  135. Il n'y a pas de message nouveau.$W
  136. Entrez le sujet:
  137. Entrez le message, (Fin avec /EX ou Ctrl-Z):$W
  138. Le message #%M a été supprimé.$W
  139. #
  140. # REPONSE A LA COMMANDE V
  141. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  142. Logiciel F6FBB (V$E). $N messages actifs - Dernier message #$L.$W
  143. #
  144. # TEXTES GENERAUX #2
  145. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  146. Entrez votre prénom        :
  147. Merci $I.$W
  148. Indicatif DernConnex  #Cnx  RPBSXLEMU Lg Nom          Password     PRIV.$W
  149. $V n'est pas disponible, mais vous pouvez lui laisser un message.$W
  150. Attendez $I, j'appelle $V.$W
  151. $V n'est pas la mais vous pouvez lui laisser un message.$W
  152. $I, $V est au clavier:$W
  153. $W$I, $V voudrait vous parler.$W
  154. Vous êtes maintenant en mode Expert.$W
  155. Vous êtes maintenant en mode Normal.$W
  156. Vous êtes en mode Serveur. Tapez F <return> pour revenir en mode BBS.$W
  157. Le fichier $f a été copié.$W
  158. Le message pour %G a été annulé (pas de titre).$W
  159. OP: Pagination programmée à          : Dévalidée$W
  160. OP: Pagination programmée à          : $p lignes$W
  161. L'utilisateur est connecté, l'édition est impossible.$W
  162. $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5
  163. ON: Base Message programmée a        : $0$W
  164. (B)id, (F)=Exp, (V)ia, (T)=Dest, T(I)tre, (S)tatus, T(Y)pe, (CR) fin >$W
  165. $W(R)=Ts msg, (P)agination, (B)BS, (S)ysop, e(X)pert, (L)ocal, (E)xclus, (M)odem,$W(U)=Unpro Msg, lan(G)ue, (N)om, pass(W)ord, pri(V), (H)omeBBS, (Z)=Code-postal,$W(CR)=fin >$W
  166. L'indicatif $0 est inconnu, création (O/N) ?
  167. $WSupression de $0 O/[N] ?
  168. Langues disponibles:$W
  169. ($0):$1
  170. $W              ========== Fin du message #%M ==========$W$W
  171. #
  172. # REPONSE AUX COMMANDES $ (MESSAGE-#) OU FN (MESSAGE-#)
  173. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  174. #
  175. Message #$0$W
  176. #
  177. # HEADER DE MESSAGE
  178. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~
  179. #
  180. $WExpéditeur  : %P$WDestinataire: %G$0$WType/status : $t$s$WDate/heure  : $j $K$WBid         : $R$W
  181. #
  182. # HEADER DE LISTES
  183. # ~~~~~~~~~~~~~~~~
  184. #
  185. #$WSéléction des messages - [$l]$WMsg #  TSL  Dim  Pour   @ BBS  Expéd  Date/Heure Sujet$W====== ===  ==== ===== ======= ====== ====/==== =======$W
  186. Msg #  TSD  Dim  Pour  @ BBS   Expéd  Date/Heur Sujet     Sélection = [$l]$W
  187. #
  188. # CONTENU DES LIGNES DE LISTES
  189. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  190. $M $t$s%r $n $G$0 $P $i $1$W
  191. #
  192. Message #   : %M$WTitre       : $S$W
  193. Bid (Mid)   : $R$W$W
  194. Message forwardé à
  195. $0-Routage via $v$W
  196. #
  197. # PROMPTS DU REVERSE FORWARDING, ET DU FORWARDING STANDARD
  198. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  199. F>$W
  200. >$W
  201. #
  202. # MESSAGES DU FORWARDING
  203. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  204. NO - Wrong parameter.$W
  205. NO - BID$W
  206. OK $W
  207. *** Done$W
  208. #
  209. Taille: %n$W
  210. Pas de forwarding programmé pour %A. Je préviens le sysop.$W
  211. La réponse sera adressée à %G@$v.$W
  212. OR: Accès à tous les messages        : $0$W
  213. OM: Messages nouveaux à la connexion : $0$W
  214. Entrez votre BBS habituelle:
  215. Entrez votre code postal   :
  216. HomeBBS: $0      Code postal : $1$W
  217. Attention! Pas de WP-Routage connu pour %G$W
  218. $W$0 message(s) retenu(s)$W
  219. $W(A)rchive,(K)=Supp,(L)ocal,(Q)uitte,(R,V)=Lit,(U)=Valide, (CR) fin >$W
  220. #
  221. # T_TRT
  222. # ~~~~~
  223. #
  224. *** Occupé - Patientez SVP.$W
  225. *** Occupé - Connexion impossible.$W
  226. *** $0 n'est pas connecté.$W
  227. $W$B*** Connecté à $0 (Fin avec Ctrl-Z).$W
  228. *** Déconnecté.$W
  229. *** "Break"  de $0 ***$W
  230. *** Fin du "break" ***$W
  231. "Break" pour $0 envoyé.$W
  232. Demande d'arrêt de $0. Code: $1$W
  233. Demande d'arrêt acceptée, connexions interdites.$W
  234. Demande de reset acceptée, ré-initialisation en cours.$W
  235. ################ Modifie pour 5.16 #########################
  236. <CR> Continue <A>rrêt ..>
  237. Demande d'arrêt rejetée.$W
  238. Vous êtes en mode BBS. Tapez F <return> pour revenir en mode Serveur.$W
  239. #
  240. # T_MEN (MENU SERVEUR)
  241. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  242. #
  243. $WSERVEUR (C,D,N,Q,T,F,B,?) >
  244. $W 
  245. $W(C) Connexions-Stat.$W(D) Documentations$W(Q) Qra-Locator$W(N) Nomenclature$W(T) Trajecto. Satellites$W(F) Retour en mode BBS$W(B) Déconnexion$W$WSERVEUR (C,D,N,Q,T,F,B,?) >
  246. #
  247. # T_STA (MODULE STATISTIQUES)
  248. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  249. #
  250. $WCONNEXIONS-STAT. (G,H,I,J,L,O,F,B,?) >
  251. $W
  252. $W(G) Generalités$W(H) Utilisation horaire$W(I) Liste des indicatifs$W(J) Utilisation par jours$W(L) Détails$W(O) Pourcentages$W(F) Retour au serveur$W(B) Déconnexion$W$WCONNECTIONS-STAT. (G,H,I,J,L,O,F,B,?) >
  253. Utilisation par jour$W
  254.   LUN  MAR  MER  JEU  VEN  SAM  DIM$W
  255. Utilisation par heure$W
  256. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  Heure$W
  257. 0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
  258. $N messages actifs$W
  259. $0 Connexions depuis $j$W
  260. Connexions$W  Temps moyen par connexion  : $0min $1s$W
  261.   Nombre de conexions / jour : $0$W
  262.   Heures de pointe           : A $1:00h et $0:00h.$W
  263. Utilisation (en pourcentage)$W
  264.   BBS                      : $0 %%$W
  265.   Serveur                  : $0 %%$W
  266. Détails serveur :$W
  267.   DOS                      : $0 %%$W
  268.   Qra-Locator              : $0 %%$W
  269.   Docs                     : $0 %%$W
  270.   Connexions-stat          : $0 %%$W
  271.   Nomenclature             : $0 %%$W
  272.   Satellites               : $0 %%$W
  273. $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5"$W
  274. #
  275. # T_NOM (MODULE NOMENCLATURE)
  276. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  277. #
  278. $WNOMENCLATURE (I,N,R,F,B,?) >
  279. $W
  280. $W(R)echerche$W(I)ndicatifs$W(N)om et adresse$W(F) Retour au serveur$W(B) Déconnexion$W$WNOMENCLATURE (I,N,R,F,B,?) >
  281. $WIndicatif: $0$W
  282. $WDernière connexion le $j à $K.$W
  283. Prénom     : $1 $0$WAdresse    : $2, $3$WLocator    : $4$WTél. Perso : $5$WTél. Modem : $6$WHome-BBS   : $7$W
  284. Nom                        :
  285. Numéro, rue                :
  286. Ville                      :
  287. Telephone, perso           :
  288. Telephone, modem           :
  289. Qra-locator                :
  290. $WTotal $0 indicatifs$W
  291. *** Indicatif $0 inconnu.$W
  292. *** Erreur Qra-locator (format : deux lettres, deux chiffres, deux lettres).$W
  293. #
  294. # T_TRJ (MODULE SATELLITE)
  295. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  296. #
  297. $WSATELLITES (C,P,T,F,B,?) >
  298. $W(M) Mise à jour$W
  299. $W(C) Description$W(P) Paramètres orbitaux$W(T) Calcul de trajectographie$W(F) Retour au serveur$W(B) Déconnexion$W$WSATELLITES (C,P,T,F,B,?) >
  300. $WQRA-Locator : $0    Satellite $1$W
  301. --------------------------------------------------------------$W
  302. | Heure | Az. | El. | Dpl. | Dist. | Alti. | Lon | Lat | Ph. |$W
  303. |  UTC  | Deg | Deg | KHz  |  Km   |  Km   | Deg | Deg | 256 |$W
  304. --------------- $j-$y ----- Orbite #$0 ----------------$W
  305. | $0:$1 | $2 | $3 | $4 | $5 | $6 | $7 | $8 | $9 |$W
  306. Date de début de clacul (DD/MM/YY) (Return = défaut) :
  307. Heure de début de calcul (HH:MM)   (Return = défaut) :
  308. $WPatientez SVP...$W
  309. $WPas d'information sur ce satellite.$W
  310. #
  311. Dernière mise à jour $j-$y.$W
  312. Nom du satellite    :
  313. Orbite de référence :
  314. Année de référence  :
  315. Jour de référence   :
  316. Anomalie moyenne    :
  317. Arg. de perigée     :
  318. R.A.A.N.            :
  319. Inclinaison         :
  320. Excentricité        :
  321. Mouvement moyen     :
  322. Dérivée du mvt moyen:
  323. Pas de calcul (mn)  :
  324. Fréquence émission  :
  325. $WParamètres orbitaux de $0$W
  326. Numéro d'orbite     : $0$W
  327. Année               : $0$W
  328. Jour                : $0$W
  329. Anomalie moyenne    : $0$W
  330. Arg. de perigée     : $0$W
  331. R.A.A.N.            : $0$W
  332. Inclinaison         : $0$W
  333. Excentricité        : $0$W
  334. Mouvement moyen     : $0$W
  335. Dérivée du mvt moyen: $0$W
  336. Pas de calcul       : $0$W$W
  337. ($0) $1
  338. (F) Fin$W
  339. #
  340. # T_QTH (MODULE QRA LOCATOR)
  341. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  342. #
  343. $WQRA-LOCATOR (C,D,L,Q,F,B,?) >
  344. $W
  345. $W(Q) Qra -> Long/Lat$W(L) Long/Lat -> Qra$W(D) Dist. et Azimuth$W(C) Distances$W(F) Retour au serveur$W(B) Déconnexion$W$WQRA-LOCATOR (C,D,L,Q,F,B,?) >
  346. $WEntrez votre Qra Locator SVP (Q to Quit) :$W
  347. Coordonnées géographiques au centre du carré :$W
  348. Longitude  : $0 degrés $1' $2  : $3 grades $2$W
  349. Latitude   : $0 degrés $1' $2  : $3 grades $2$W
  350. $WUtilisez le format$WEn degrés  = 1:45:00 [direction].$WEn grades = 1.5 [direction]$W[direction] sera remplacé by Nord, Sud, Est ou Ouest.$W
  351. $WLongitude (Est/Ouest)  :
  352. $WLatitude (Nord/Sud)    :
  353. $WQra Locator : $0$W
  354. $WQra Locator origine     :
  355. Qra Locator destination :
  356. Azimuth  : $0 degrés $1' : $2 grades$W
  357. Distance : $0 Km$W
  358. $WVotre Qra Locator :
  359. $WQra Locator destination (F = Fin) :
  360. Nombre de calculs $0 - Total des distances : $1 Km$W
  361. Calcul terminé.$W
  362. #
  363. # T_DOS (MODULE DOS)
  364. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  365. #
  366. $W[%dKB] $u:$0>
  367. Répertoire $0 supprimé.$W
  368. Pas de fichier.$W
  369. $0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
  370. Envoi du fichié $f interrompu.$W
  371. Le fichier $f de $0 octets a été transféré ($1 octets/s).$W
  372. Envoyez le fichier $f (Fin =  Ctrl-Z).$W
  373. $0 octets copiés.$W
  374. $W$j $T FBBDOS V$E$W
  375. $WCommandes disponibles :$W
  376. Le fichier $f a été supprimé.$W
  377. $W$0 octets libres.
  378. #
  379. # T_INF (MODULE DOCUMENTATION)
  380. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  381. #
  382. $WDOCS$0 (#,L,R,F,B,?) >
  383. $W(D) Description.$W
  384. $W(numéro) Lire la doc (numéro)$W(L) Liste$W(R) Retour au niveau précédent$W(F) Retour au serveur$W(B) Déconnexion$WDOCS$0 (#,L,F,R,B,?) >
  385. Cette entrée n'existe pas.$W
  386. #
  387. # T_GATE (GATEWAY MODULE)
  388. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  389. Vous êtes sur le canal $=, port $!. $g port(s) disponible(s).$WH = Aide. Q = Quitte.$W
  390. Entrez le numéro de port (Q = Quitte) :
  391. Vous utilisez le canal $0 du port : $1.$W
  392. Désolé, pas de canal disponible sur ce port.$W
  393. Cmd :
  394. Mode conversation. Esc ou >(return) pour revenir en mode commande.$W
  395. *** Erreur : Vous êtes déjà sur ce port!$W
  396. *** Erreur : Port invalide.$W
  397. *** Le gateway n'est pas disponible, $I.$W
  398. $O: Commande $0 invalide. (C,D,J,K,H,M,P,Q,?) >$W
  399. Envoi de $f...$W
  400. Capture du texte dans le fichier $f.$W
  401. Capture du texte terminée.$W
  402. #
  403. # T_YAP (MODULE YAPP)
  404. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  405. #
  406. Envoie le(s) fichier(s) $f avec le protocole $0.$W
  407. Prêt à recevoir le fichier $f avec le protocole $0.$W
  408. Désolé, $0 n'est pas autorisé sur ce port.$W
  409. Description du fichier, max 40 caractères :
  410. $0 $1 $2 $3   $4$W
  411. #
  412. # T_CNF (MODULE CONFERENCE)
  413. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  414. #
  415. Vous entrez dans la conférence (Aide = ".?").$W
  416. Il est $H. Stations dans la conférence :$W
  417. Indicatif : $0, canal $1.$W
  418. $H $0 entre dans la conférence.$W
  419. Vous quittez la conférence.$W
  420. $H $0 a quitté la conférence.$W
  421. $W[$H - $0]$W
  422. Il n'y a personne dans la conférence.$W
  423. $H $0 : Trop de répétitions.$W
  424. $H $0 : Occupé.$W
  425. $H $0 n'est pas dans la conférence!$W
  426. #
  427. # **Fin du fichier**
  428. #     (Ouf!)
  429.